Potop szwedzki w listach Johana Ekeblada
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEPotop szwedzki w listach Johana Ekeblada
Data publikacji: 03.2023
Terminus, 2023, Tom 25, zeszyt 1 (66) 2023, s. 51 - 61
https://doi.org/10.4467/20843844TE.23.004.17500Autorzy
Potop szwedzki w listach Johana Ekeblada
The Swedish Deluge in the Letters of Johan Ekeblad
Courtier, cavalry captain and diplomat Johan Ekeblad (1629–1697) was considered one of the most outstanding Swedish epistolographers of the 17th century. The main aim of the article is to discuss the significance of his rich correspondence and to present some examples of it translated from Swedish into Polish. Ekeblad’s letters are considered by Swedish historians and literary scholars to be a very important source for studies on the modern mentality of the Swedish nobility.
A small part of the correspondence concerns Ekeblad’ participation in the activities of the Swedish army on the territory of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1656. At that time it was already clear that the Commonwealth would not be easily invaded. The letters present a picture of the Swedish army, everyday life, fears and expectations from the perspective of a well-connected officer. The article contains an analysis of the threads taken up in these statements.
Źródła
Anna Vasas brev till familjen Gyllenstierna 1591–1612. Listy Anny Wazówny do rodziny Gyllen stiernów z lat 1591–1612, oprac. J. Dumanowski, P. Garbacz, W. Krawczuk we współpracy z O. Svenssonem, Kraków 2002.
Ekeblad J., Breven till Claes. Om livet på hovet på Kristinas tid [Listy do Claesa, o życiu i dworze w czasach Krystyny], utg. S. Allén, Stockholm 2005.
Ekeblad J., Johan Ekeblads bref [Listy Johana Ekeblada], utg. N. Sjöberg, Del 1: Från Kristinas och Cromwells hof, [cz. 1: z dworu Krystyny i Cromwella], Stockholm 1911; Del 2: Från Karl X:s fälttåg samt lifvet i hufvudstaden [cz. 2: z wyprawy Karola X i życia w stolicy], Stockholm 1915. Listy Anny Wazy (1568–1625), oprac. K. Łopatecki, J. Dąbrowski, W. Krawczuk, W. Walczak, Warszawa 2022, dostępne także online: https://repcyfr.pl/dlibra/publication/23380/edition/23117/content (dostęp: 6.12.2022).
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia, wyd. 4, oprac. zespół biblistów polskich z inicjatywy benedyktynów tynieckich, Poznań 1990.
Opracowania
Hildebrand B., Johan (Joan, Jean, Jahan) Ekeblad, w: Svenskt Biografiskt Lexikon, Bd. 12, Stockholm 1949, s. 622.
Mannerfelt O., Johan Ekeblad. Hofjunkare hos Drottning Kristina. En personhistorisk studie, Borås 1903.
Nagielski M., Warszawa 1656, Warszawa 2009.
Sturluson S., Heimskringla, tłum. R. Leśniakiewicz-Drzymała et al., oprac. A. Waśko, J. Morawiec, Kraków 2019.
Svenska adelns ättartaflor, vol. 4, utg. G. Anrep, Stockholm 1858.
Tygielski W., Listy, ludzie, władza. Patronat Jana Zamoyskiego w świetle korespondencji, Warszawa 2007.
Wojna polskoszwedzka 1655–1660, red. J. Wimmer, Warszawa 1973.
Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009, dostępne także online: https://hurt.wydawnictwoznak.pl/img/product_media/1-1000/5_Wspolczesneteorieprzekladu_ISSUU.pdf (dostęp: 17.10.2022).
Zasoby sieciowe
Ekeblad J., Breven till Claes 1639–1655, elektronisk utgåva av Sture Alléns edition 1965, https://litteraturbanken.se/txt/lb99907001/lb99907001.pdf (dostęp: 17.10.2022).
Ekeblad J., Breven till Claes om livet och hovet på Kristinas tid, utg. S. Allén, Stockholm 2002, https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/EkebladJ/titlar/BrevenTillClaesOmLivet/sida/I/faksimil (dostęp: 17.10.2022).
Informacje: Terminus, 2023, Tom 25, zeszyt 1 (66) 2023, s. 51 - 61
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Potop szwedzki w listach Johana Ekeblada
The Swedish Deluge in the Letters of Johan Ekeblad
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Polska
Publikacja: 03.2023
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
Polski